Versiunea tradusă un Anexa 1_Standard lemn controlat FSC a scris ocoale

https://www.google.com/images/icons/product/translate-32.png

Text original

Contribuie cu o traducere mai buna


Page 1 Page 1

Charles-de-Gaulle-Str. Charles-de-Gaulle-Str. 5 5

53113 Bonn, Germany 53113 Bonn, Germania

Tel : +49 - 228 - 367 66 28 Tel: +49 - 228 - 367 66 28

Fax : +49 - 228 - 367 66 30 Fax: +49 - 228 - 367 66 30

policy.standards@fsc.org policy.standards @ fsc.org

www.fsc.org www.fsc.org                                                                                                

FOREST FOREST

STEWARDSHIP ADMINISTRAREA

COUNCIL CONSILIUL

INTERNATIONAL CENTER INTERNATIONAL CENTER

FSC STANDARD FSC STANDARD

FSC CONTROLLED WOOD STANDARD FOR FOREST Controlat FSC STANDARD PENTRU LEMN FOREST

MANAGEMENT ENTERPRISES COMPANII DE MANAGEMENT

FSC-STD-30-010 (Version 2-0) EN FSC-STD-30-010 (Versiunea 2-0) RO

©2006 Forest Stewardship Council AC © 2006 Forest Stewardship Council AC

All rights reserved Toate drepturile rezervate


Page 2 Page 2

©2006 Forest Stewardship Council AC All rights reserved. © 2006 Forest Stewardship Council AC Toate drepturile rezervate.

FSC-STD-30-010 V2-0 EN FSC-STD-30-010 V2-0 RO

FSC CONTROLLED WOOD STANDARD FOR FOREST MANAGEMENT ENTERPRISES Controlat FSC STANDARD lemn de intreprinderi de management forestier

– 2 of 16 – - 2 din 16 -

FSC CONTROLLED WOOD STANDARD FOR FOREST Controlat FSC STANDARD PENTRU LEMN FOREST

MANAGEMENT ENTERPRISES COMPANII DE MANAGEMENT

FSC-STD-30-010 (V2-0) EN FSC-STD-30-010 (V2-0) EN

Approved October 4 Aprobat 04 octombrie

th -lea

, 2006 , 2006

by the FSC Board of Directors de Consiliul Director FSC

©2006 Forest Stewardship Council, AC All rights reserved. © 2006 Forest Stewardship Council, AC Toate drepturile rezervate. No part of this work covered Nici o parte a acestei lucrări acoperite

by the publisher's copyright may be reproduced or copied in any form or by any means de dreptul de autor si nu poate fi reprodusa sau copiata in orice forma sau prin orice mijloace

(graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, recording taping, or (Grafic, electronic sau mecanic, inclusiv fotocopiere, înregistrare, inregistrari de înregistrare, sau

information retrieval systems) without the written permission of the publisher. Information Retrieval sisteme) fara acordul scris al editorului.

The Forest Stewardship Council (FSC) is an independent, not for profit, non-government Forest Stewardship Council (FSC) este o, nu pentru profit, non-guvernamentală independentă

organisation based in Bonn, Germany. organizație cu sediul în Bonn, Germania.

The mission of the Forest Stewardship Council is to support environmentally appropriate, Misiunea Forest Stewardship Council este de a sprijini adecvat de mediu,

socially beneficial, and economically viable management of the world's forests. beneficiu social si viabil economic al padurilor lumii.

FSC develops, supports and promotes international, national and regional standards in line with FSC dezvoltă, sprijină și promovează standarde internaționale, naționale și regionale, în conformitate cu

its mission; evaluates, accredits and monitors certification bodies which verify the use of FSC Misiunea sa; evalueaza, acrediteaza si monitorizeaza organismele de certificare care verifica utilizarea de FSC

standards; provides training and information; and promotes the use of products that carry the standarde, oferă cursuri de formare și informare, și promovează utilizarea de produse care poartă

FSC logo. FSC logo-ul.


Page 3 Page 3

©2006 Forest Stewardship Council AC All rights reserved. © 2006 Forest Stewardship Council AC Toate drepturile rezervate.

FSC-STD-30-010 V2-0 EN FSC-STD-30-010 V2-0 RO

FSC CONTROLLED WOOD STANDARD FOR FOREST MANAGEMENT ENTERPRISES Controlat FSC STANDARD lemn de intreprinderi de management forestier

– 3 of 16 – - 3 din 16 -

Foreword Prefață

This standard specifies basic requirements applicable at the forest management unit (FMU) Acest standard specifică cerințele de bază aplicabile la unitatea de management forestier (FMU)

level for forest management enterprises to demonstrate to a company or third party nivel de intreprinderi de management forestier pentru a demonstra la o companie sau o terță parte

certification body that wood supplied is controlled. organism de certificare care lemnul furnizat este controlat. It allows forest management enterprises Acesta permite intreprinderi de management forestier

to provide evidence that the wood they supply has been controlled to avoid wood that is pentru a furniza dovezi că lemnul se furnizează a fost controlată pentru a evita lemn, care este

illegally harvested, harvested in violation of traditional and civil rights, harvested in forest recoltat în mod ilegal, recoltate în încălcarea drepturilor tradiționale și civile, recoltate în pădure

management units in which high conservation values are threatened by management unități de management în care valorile ridicate de conservare sunt amenintate de management

activities, harvested in areas in which forests are being converted to plantations or non- activități, recoltate în zonele în care pădurile sunt transformate în plantații sau non-

forest use or harvested from forests in which genetically modified tress are planted. utilizare pădure sau recoltate din păduri în care arbori modificate genetic sunt plantate.

Compliance with this standard provides a consistent, international basis for business-to- Conformitatea cu acest standard ofera o baza solida, internationala pentru business-to-

business communications between FSC certified Chain-of-Custody (CoC) operations about comunicații de afaceri între certificat FSC lanț de custodie (COC) operațiuni cu privire la

the sourcing of wood products. aprovizionarea cu produse din lemn. It provides the basis for forest management enterprises to Acesta oferă baza pentru intreprinderi de management forestier pentru

supply FSC Controlled Wood to companies that seek FSC certification against FSC-STD-40- Lemn de alimentare controlat FSC pentru companiile care caută FSC certificare împotriva FSC-STD-40-

004 FSC chain of custody standard for manufacturing companies and FSC-STD-40-005 004 Standard FSC pentru lantul de custodie pentru companii de producție și FSC-STD-40-005

Standard for company evaluation of FSC Controlled Wood. Standard pentru evaluarea de catre companie a lemnului controlat FSC.

The requirements outlined in this standard help companies to demonstrate compliance with Cerințele menționate în aceste companii standard de ajutor pentru a demonstra conformitatea cu

selected components of legality (legal harvesting) but are not intended to demonstrate the componentele selectate de legalitate (recoltare legal), dar nu sunt destinate pentru a demonstra

implementation of all applicable national or international laws. punerea în aplicare a tuturor legilor naționale sau internaționale aplicabile.

The intent of this standard is to allow forest management enterprises to supply FSC Intenția acestui standard este de a permite întreprinderilor de gestionare a pădurilor pentru a furniza FSC

Controlled Wood to FSC CoC certified operations for mixing with FSC certified materials in Lemn controlat de operațiuni certificate FSC CoC pentru amestecarea cu materiale certificate FSC în

production of FSC mixed products. producția de produse FSC mixte.

The FSC Controlled Wood standard for forest management enterprises is not intended to be Standardul Lemn controlat FSC pentru intreprinderi de management forestier nu este destinat pentru a fi

directly comparable to the high social and environmental requirements of the 'FSC Principles direct comparabile cu cerințele sociale și de mediu ridicate de "Principiile FSC

and Criteria'. și Criterii ". The FSC Principles and Criteria for Forest Stewardship are designed to identify Principiile și criteriile de Forest Stewardship FSC sunt concepute pentru a identifica

responsible forest management. management forestier responsabil. FSC Controlled Wood standards in contrast are designed Standardele de Lemn controlat FSC in contrast sunt concepute

only to allow companies to avoid the categories of wood considered unacceptable to be doar pentru a permite companiilor să evite categoriile de lemn considerate inacceptabile pentru a fi

mixed with FSC certified wood in products carrying the FSC mixed label. amestecat cu lemn certificat FSC din produsele care poartă eticheta FSC mixt.

Compliance with this standard also allows companies to demonstrate that they are Conformitatea cu acest standard, de asemenea, permite companiilor să demonstreze că acestea sunt

implementing best efforts to avoid the trade in illegally harvested timber, in support of the implementarea celor mai bune eforturi pentru a evita comerțul cu lemn recoltat ilegal, în sprijinul

European Union's Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan of the Aplicarea legislației Uniunii Europene, Guvernare și Planul de acțiune comercială a

international Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) program and to Legea internațională în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale (FLEGT) și să

implement their own responsible sourcing policies. implementa propriile politici de aprovizionare responsabile.

The standard includes streamlined requirements for the evaluation of small and low intensity Standardul include cerințele simplificate de evaluare de intensitate mică și joasă

managed forests (SLIMFs). păduri gestionate (SLIMFs).

Notes on this draft Note cu privire la acest proiect

In September 2004, the FSC Board of Directors endorsed a new set of standards ( FSC- În septembrie 2004, Consiliul Director FSC a aprobat un nou set de standarde (FSC-

STD-40-005 FSC standard for non-FSC certified controlled wood and FSC-STD-30-010 FSC Standard de STD-40-005 FSC pentru non-FSC lemn controlat și certificat FSC-STD-30-010 FSC

standard for forest management enterprises supplying non-FSC certified controlled wood ) standard pentru intreprinderi de management forestier care furnizează non-FSC lemn certificat controlate)

aimed at allowing FSC certified companies to buy and supply non-FSC certified wood which scopul de a permite companiilor certificate FSC să cumpere și să furnizeze lemn certificat FSC, care ne-

had been controlled to avoid illegally harvested wood , wood harvested in violation of au fost controlate pentru a evita lemn recoltat în mod ilegal, lemn recoltat cu încălcarea

traditional and civil rights, wood harvested in forests in which high conservation values are drepturile tradiționale și civile, lemn recoltate în pădurile în care valorile ridicate de conservare sunt

threatened by management activities, wood harvested in forests being converted to amenințată de activitățile de gestionare, lemn recoltate în pădurile fiind convertit la

plantations or non-forest use and wood from forests in which genetically modified trees are plantații sau utilizarea non-pădure și lemn din păduri în care copacii modificate genetic sunt

planted. plantate. The term 'controlled wood' was created by FSC in 2004 to define these criteria of Termenul de "lemn controlat", a fost creat de către FSC în 2004 pentru a defini aceste criterii de

'unacceptable' wood. Lemn "inacceptabil".


Page 4 Page 4

©2006 Forest Stewardship Council AC All rights reserved. © 2006 Forest Stewardship Council AC Toate drepturile rezervate.

FSC-STD-30-010 V2-0 EN FSC-STD-30-010 V2-0 RO

FSC CONTROLLED WOOD STANDARD FOR FOREST MANAGEMENT ENTERPRISES Controlat FSC STANDARD lemn de intreprinderi de management forestier

– 4 of 16 – - 4 din 16 -

During 2005, the FSC International Centre has been mandated to monitor uptake and review Pe parcursul anului 2005, Centrul International FSC a fost mandatat pentru a monitoriza asimilarea și revizuire

the new FSC Controlled Wood standards to take account of experience gained in practical noile standarde de Lemn controlat FSC pentru a ține seama de experiența dobândită în practică

implementation in order to resolve outstanding issues. punerea în aplicare, în scopul de a rezolva problemele restante. This approved version includes the Această versiune aprobat include

recommendations from four technical working group meetings in 2005 and 2006. recomandări de la patru întâlniri tehnice ale grupului de lucru, în 2005 și 2006. It also Este, de asemenea,

includes the input from the stakeholder consultation meetings in Washington, DC and Bonn include de intrare de la reuniunile de consultare cu părțile interesate din Washington, DC și Bonn

and comments received during stakeholder consultation in 2005 and 2006. și observațiile primite în timpul consultării părților interesate în 2005 și 2006.

Intent boxes have been included to describe ways of interpreting the standard and help Cutii de intenție au fost incluse pentru a descrie modalități de interpretare a standardului și de a ajuta

users to understand the rationale of the requirements. utilizatorilor de a înțelege rațiunea cerințelor.

Note on use of this standard Notă privind utilizarea acestui standard

All aspects of this standard are considered to be normative, including the scope, standard Toate aspectele acestui standard sunt considerate a fi normative, inclusiv domeniul de aplicare, standard,

effective date, references, terms and definitions, tables and annexes, unless otherwise Data intrării în vigoare, referinte, termeni și definiții, tabele si anexe, cu excepția cazului

stated. a declarat.

Please send any comments or suggestions regarding this standard to: Va rugam sa trimiteti orice comentarii sau sugestii referitoare la acest standard, pentru a:

FSC International Center FSC International Center

– Policy and Standards Unit – - Politica și standarde unitate -

Charles-de-Gaulle Str. Charles-de-Gaulle Str. 5 5

53113 Bonn, Germany 53113 Bonn, Germania

Phone: +49-228 / 367-6628 Tel: 49 - 228/367 - 6628

Fax: +49-228 / 367-6630 Fax: 49 - 228/367 - 6630

E-Mail: policy.standards@fsc.org E-Mail: policy.standards @ fsc.org


Page 5 Page 5

©2006 Forest Stewardship Council AC All rights reserved. © 2006 Forest Stewardship Council AC Toate drepturile rezervate.

FSC-STD-30-010 V2-0 EN FSC-STD-30-010 V2-0 RO

FSC CONTROLLED WOOD STANDARD FOR FOREST MANAGEMENT ENTERPRISES Controlat FSC STANDARD lemn de intreprinderi de management forestier

– 5 of 16 – - 5 din 16 -

Contents Conținut

A A

Scope Domeniu

B B

Standard effective date Data intrării în vigoare Standard

C C

References Referințe

D D

Terms and definitions Termeni și definiții

Part 1: Partea 1:

Quality management system Sistemul de management al calității

1. 1.

System requirements Cerințe de sistem

2. 2.

Specification of scope of evaluation Specificații de domeniul de aplicare a evaluării

Part 2: Partea 2:

FSC Controlled Wood categories Categorii de Lemn controlat FSC

3. 3.

Illegally harvested wood Lemn recoltat ilegal

4. 4.

Wood harvested in violation of traditional and civil rights Lemn recoltat în încălcarea drepturilor tradiționale și civile

5. 5.

Wood harvested in forests in which high conservation values are threatened Lemn recoltate în pădurile în care sunt amenințate valori ridicate de conservare

by management activities prin activitățile de gestionare

6. 6.

Wood harvested in forests being converted to plantations or non-forest use Lemn recoltate în pădurile fiind convertite in plantatii sau utilizarea non-pădure

7. 7.

Wood from forests in which genetically modified trees are planted Lemn din păduri în care copacii modificate genetic sunt plantate

Annexes Anexele

Annex 1 Anexa 1

Glossary of terms Glosar de termeni

Annex 2 Anexa 2

Requirements for Small & Low Intensity Managed Forest (SLIMF) operations Cerințe pentru mici și slaba intensitate Forest Managed (SLIMF) operațiuni

Annex 3 Anexa 3

Provisions for claims related to FSC Controlled Wood Provizioane pentru creanțe legate de lemn controlat FSC

A A

Scope Domeniu

This standard is applicable to Forest Management Enterprises (FMEs)' that wish to supply Acest standard este aplicabil la Forest management Enterprises (FMEs) ", care doresc să furnizeze

FSC Controlled Wood. Lemn controlat FSC.

In countries where there is an FSC accredited national or sub-national FSC Controlled Wood În țările în care există o FSC acreditate național sau sub-național Lemn controlat FSC

standard, then that shall be used as the basis for compliance. standardul, atunci care va fi folosit ca bază pentru conformitate.

The intent of this standard is to allow forest management enterprises to supply FSC Intenția acestui standard este de a permite întreprinderilor de gestionare a pădurilor pentru a furniza FSC

Controlled Wood to FSC CoC certified operations for mixing with FSC certified materials in Lemn controlat de operațiuni certificate FSC CoC pentru amestecarea cu materiale certificate FSC în

production of FSC mixed products producția de produse FSC mixte

NOTE: The scope of this standard does not apply to manufacturers and timber traders. NOTĂ: Domeniul de aplicare a acestui standard nu se aplică producătorilor și comercianților din lemn. Such Astfel de

entities should refer to FSC-STD-40-005 FSC standard for company evaluation of Controlled entități trebuie să se refere la standardul FSC-STD-40-005 FSC pentru evaluarea de catre companie a Controlat

Wood . Lemn.

B B

Standard effective date Data intrării în vigoare Standard

This Version 2-0 FSC-STD-30-010 FSC Controlled Wood standard for forest management Această versiune 2-0 FSC-STD-30-010 FSC controlat standard de lemn pentru gestionarea pădurilor

enterprises is an approved version. întreprinderilor este o versiune aprobat. This standard is effective from the 1 Acest standard este în vigoare de la 1

st st

of January 2007. din ianuarie 2007.

C C

References Referințe

FSC-STD-01-001 FSC Principles & Criteria for forest stewardship FSC-STD-01-001 FSC Principii si Criterii de Forest Stewardship

FSC-STD-40-005 Standard for company evaluation of FSC Controlled Wood FSC-STD-40-005 Standard pentru evaluarea de catre companie a lemnului controlat FSC

FSC-STD-01-003 SLIMF eligibility criteria. Criterii de eligibilitate FSC-STD-01-003 SLIMF.

FSC-POL-30-602 Genetically Modified Organisms FSC-POL-30 - 602 Organisme Modificate Genetic

FSC-POL-30-401 FSC certification and ILO conventions FSC-POL-30 - 401 FSC certificare și convențiile OIM


Page 6 Page 6

©2006 Forest Stewardship Council AC All rights reserved. © 2006 Forest Stewardship Council AC Toate drepturile rezervate.

FSC-STD-30-010 V2-0 EN FSC-STD-30-010 V2-0 RO

FSC CONTROLLED WOOD STANDARD FOR FOREST MANAGEMENT ENTERPRISES Controlat FSC STANDARD lemn de intreprinderi de management forestier

– 6 of 16 – - 6 din 16 -

D D

Terms and definitions Termeni și definiții

Terms and definitions are provided in FSC-STD-01-002 FSC glossary of terms . Termeni și definiții sunt prevăzute în FSC-STD-01-002 FSC glosar de termeni. Key Cheie

definitions relating to this standard are provided in Annex 1 and are underlined in the text definiții referitoare la acest standard sunt prevăzute în anexa 1 și sunt subliniate în text

below the first time they appear. de mai jos prima dată când apar.

Part 1: Quality management system Partea 1: Sistemul de management al calității

1. 1.

System requirements Cerințe de sistem

1.1. 1.1.

The Forest Management Enterprise shall have procedures and/or work instructions Forest management Enterprise dispun de proceduri și / sau instrucțiuni de lucru

covering all the applicable elements specified in this standard. care acoperă toate elementele aplicabile specificate în acest standard.

1.2. 1.2.

The Forest Management Enterprise shall identify the person (or position) responsible Forest Enterprise Management identifică persoana (sau poziția) responsabil

for implementing each procedure and/or work instruction . pentru punerea în aplicare fiecare procedură și / sau instrucțiuni de lucru.

1.3. 1.3.

The Forest Management Enterprise shall ensure that where stakeholder consultation Forest Enterprise Management se asigură că, în cazul în care consultarea părților interesate

is required by the Forest Management Enterprise in relation to implementation of this este necesar de Management Forest Enterprise în legătură cu punerea în aplicare a acestei

standard, procedures for consultation include at least the following: standardul, procedurile de consultare includ cel puțin următoarele:

a) a)

key stakeholders shall be identified and invited to participate in the principalele părți interesate trebuie să fie identificate și invitate să participe la

consultation with sufficient prior notice; consultare cu notificare prealabilă suficientă;

b) b)

excluded groups shall be given particular attention when identifying interested grupurile excluse trebuie să se acorde o atenție deosebită atunci când identificarea interesat

or affected parties; sau părțile afectate;

Intent box: The company shall identify particular groups that might be affected by forest Cutie de intenție: Compania trebuie sa identifice anumite grupuri care ar putea fi afectate de pădure

operations and for particular reasons do not have equal opportunities to access operațiuni și pentru anumite motive nu au șanse egale de acces

relevant information (for example illiterate people) informații relevante (de exemplu, persoane analfabete)

c) c)

the consultation process shall be opened to parties claiming an interest in or procesul de consultare trebuie să fie deschise părților pretinde un interes în sau

affected by implementation of this standard; afectat de punerea în aplicare a acestui standard;

d) d)

all identified parties shall be provided with access to sufficient information toate părțile identificate vor fi prevăzute cu acces la informații suficiente

e) e)

Forest Management Enterprise shall maintain records to demonstrate the Pădure Enterprise Management va menține înregistrări pentru a demonstra

completeness of their consultation process complet al procesului de consultare

Note: the Forest Management Enterprise shall consider guidance that may be Notă: Forest management al întreprinderii trebuie să ia în considerare recomandările care pot fi

provided by FSC International, FSC regional offices, or by FSC accredited oferit de FSC International, birouri regionale FSC, sau prin acreditat FSC

national initiatives in relation to interpreting the requirements of FSC-STD-30- inițiative naționale în raport cu interpretarea cerințelor de FSC-STD-30-

010 in a particular national or sub-national context 010 într-un anumit context național sau sub-național

f) f)

The Forest Management Enterprise shall be responsive to stakeholder Forest Enterprise Management trebuie să fie receptiv la părților interesate

questions or concerns întrebări sau nelămuriri

Supplying FSC controlled wood Furnizarea de lemn controlat FSC

1.4. 1.4.

The Forest Management Enterprise shall include the following information on all Forest management Enterprise trebuie să conțină următoarele informații cu privire la toate

invoices issued for sales of FSC Controlled Wood products: facturile emise pentru vânzările de produse din lemn controlat FSC:

a) a)

the name and address of the buyer; numele și adresa cumpărătorului;

b) b)

the date on which the invoice was issued; data la care a fost emisă factura;


Page 7 Page 7

©2006 Forest Stewardship Council AC All rights reserved. © 2006 Forest Stewardship Council AC Toate drepturile rezervate.

FSC-STD-30-010 V2-0 EN FSC-STD-30-010 V2-0 RO

FSC CONTROLLED WOOD STANDARD FOR FOREST MANAGEMENT ENTERPRISES Controlat FSC STANDARD lemn de intreprinderi de management forestier

– 7 of 16 – - 7 din 16 -

c) c)

description of the product; descriere a produsului;

d) d)

the quantity of the products sold; cantitatea de produse vândute;

e) e)

reference to the product's batch and/or to related shipping documentation, referire la lot produsului și / sau a documentației de transport aferente,

f) f)

sufficient to link the invoice to the goods received by the customer; suficiente pentru a face legatura intre factura pentru bunurile primite de client;

g) g)

the certification code issued by an FSC accredited Certification Body. codul de certificare emis de către un organism de certificare acreditat FSC.

1.5. 1.5.

Invoices and shipping documents for sale of controlled wood shall always include the Facturile și documentele de transport de vanzare de lemn controlat trebuie să includă întotdeauna

claim “FSC Controlled Wood”. cerere "lemn controlat FSC". Where sale or transport documents cover a În cazul în care de vânzare sau de transport a documentelor acoperă o

consignment of both controlled and uncontrolled wood it shall specify which products lot de cât lemn controlate și necontrolate se precizează care produsele

are sold or transported as “FSC Controlled Wood”. sunt vândute sau transportate ca "lemn controlat FSC".

1.6. 1.6.

The Forest Management Enterprise shall ensure that claims in relation to FSC Forest Enterprise Management se asigură că susține în raport cu FSC

Controlled Wood meet the requirements specified in appendix 3 of this standard. Controlat de lemn îndeplinesc cerințele specificate în anexa 3 a acestui standard.

2. 2.

Specification of scope of evaluation Specificații de domeniul de aplicare a evaluării

2.1. 2.1.

The Forest Management Enterprise shall specify the Forest Management Units Forest management Enterprise precizează unități de management forestier

(FMUs) under its management. (Unitățile de management forestier), sub conducerea sa.

2.2. 2.2.

The Forest Management Enterprise shall specify the FMUs to be included in the Forest management Enterprise precizează unitatile de management forestier care urmează să fie incluse în

scope of evaluation for compliance with this standard. domeniul de aplicare a evaluării de conformitate cu acest standard.

2.3. 2.3.

Any FMU under the control of the Forest Management Enterprise is not included in Orice FMU sub controlul Forest management Enterprise nu este inclus în

the scope of evaluation for compliance with this standard, then the Forest domeniul de aplicare al evaluării de conformitate cu acest standard, atunci Pădurea

Management Enterprise shall implement a tracking system to ensure wood from Enterprise Management pune în aplicare un sistem de urmărire pentru a se asigura de lemn de la

FMUs included in the scope of the standard to be reliably identified as such . Unitati similare incluse în sfera de aplicare a standardului să fie identificate ușor ca atare.

Part 2: FSC Controlled wood categories: Partea 2: controlat FSC categorii de lemn:

Sections 3 -7 are only applicable to the FMUs that are included in the scope of evaluation, Secțiunile 3 -7 sunt aplicabile numai pentru unitatile de management forestier care sunt incluse în sfera de aplicare a evaluării,

as specified under section 2.2. după cum se specifică în secțiunea 2.2.

The category headings given to each Controlled Wood category are not normative within the Categoria Titlurile acordate pentru fiecare categorie Lemn controlat nu sunt normativ în cadrul

standard. standard. The criteria within each category are the normative statements which define the Criteriilor în cadrul fiecărei categorii sunt declarațiile normative care definesc

requirements for Controlled Wood within the bounds of these broad category headings eg Cerințe pentru Lemn controlat în limitele de aceste largi categorii de exemplu,

'Wood harvested in violation of traditional and civil rights' is the category heading whereas "Lemn recoltat în încălcarea drepturilor tradiționale și civile" este categoria poziția în timp ce

the criteria cover subsets of such rights specific to forestry and within the scope of influence criteriile acoperă subseturi de aceste drepturi specifice pentru silvicultură și în sfera de influență

of a Forest Management Enterprise such as workers rights and traditional and indigenous de un management Enterprise Forest, cum ar fi drepturile lucrătorilor și tradiționale și indigene

peoples rights. drepturile popoarelor.

3. 3.

Illegally harvested wood Lemn recoltat ilegal

3.1. 3.1.

All harvesting shall take place in compliance with all laws applicable to harvesting in Toate recoltare se desfășoară în conformitate cu toate legile aplicabile de recoltare în

the jurisdiction in accordance with the criteria outlined in table 1. jurisdicția în conformitate cu criteriile prezentate în tabelul 1.


Page 8 Page 8

©2006 Forest Stewardship Council AC All rights reserved. © 2006 Forest Stewardship Council AC Toate drepturile rezervate.

FSC-STD-30-010 V2-0 EN FSC-STD-30-010 V2-0 RO

FSC CONTROLLED WOOD STANDARD FOR FOREST MANAGEMENT ENTERPRISES Controlat FSC STANDARD lemn de intreprinderi de management forestier

– 8 of 16 – - 8 din 16 -

3.2. 3.2.

All species, qualities and quantities shall be classified and measured according to Toate speciile, calitățile și cantitățile trebuie să fie clasificate și măsurate în conformitate cu

legally prescribed or acceptable standards. prescris în mod legal sau standarde acceptabile.

Intent box: The Forest Management Enterprise shall provide evidence that legal procedures Cutie de intenție: Forest management Enterprise furnizează dovezi că procedurile legale

have been followed to gain permits and licenses. au fost urmate pentru a obține permise și licențe.

Table 1 Tabelul 1

Requirements Cerințe

Potential means of verification Mijloace potențiale de verificare

Note: means of verification is included as guidance. Notă: mijloace de verificare este inclus ca orientare.

The Forest Management Enterprise may use other Forest management Enterprise pot utiliza alte

evidence to document compliance with the dovezi pentru a documenta respectarea dispozițiilor

requirements Cerințe

a) Evidence of legal authority to a) Dovada de autoritatea legală de a

harvest recoltare

Concession license and/or harvesting permit Licența de concesiune și / sau permis de recoltare

(approved by the appropriate authority) (Aprobat de către autoritatea competentă)

b) Evidence of b) Dovada

compliance conformitate

with cu

applicable management planning Planificarea management aplicabil

requirements Cerințe

Approved Aprobat

management administrare

plan plan

or sau

equivalent echivalent

documentation, as required by local authorities documentație, conform cerințelor autorităților locale

Note: Implementation of the forest management Notă: Punerea în aplicare a managementului forestier

plan is verified by the certification body in the field Planul este verificată de către organismul de certificare în domeniul

Note: The means of verification may vary Notă: Mijloacele de verificare poate varia

depending on the size of forest management unit în funcție de mărimea unității de gestionare a pădurilor

concerned. în cauză.

c) Specification c) Caietul de sarcini

of de

applicable aplicabil

harvesting restrictions restricții de recoltare

Documentation specifying legal restrictions on Documentație specifică restricțiile legale cu privire la

harvesting (eg diameter limits, species restrictions, recoltare (de exemplu, limite de diametru, restrictii de specii,

volume restrictions). restricții de volum).

d) Evidence that timber is harvested d) Dovada că lemnul este recoltat

from authorized areas (eg not din zonele autorizate (de exemplu, nu

from de la

protected protejat

areas zone

where unde

harvest is not allowed) recolta nu este permis)

Maps and/or records showing the area in which Hărți și / sau înregistrări care arată zona în care

harvesting has taken place recoltarea a avut loc

e) Evidence of timber sales e) Dovezi ale vânzărilor de lemn

Sales contracts, invoices Contractele de vânzare, facturi

f) f)

Evidence of payment of royalties Dovada de plată a drepturilor de autor

or other fees (ie fees on sau alte taxe (de exemplu taxe pe

harvesting rights) drepturile de recoltare)

Official records confirming payments Înregistrările oficiale confirmă plăți

g) Evidence of g) Dovada

compliance conformitate

with cu

applicable aplicabil

provisions Dispoziții

and și

requirements of the Convention on cerințele Convenției cu privire la

International Trade in Endangered Comerțul internațional cu specii

Species of Wild Fauna and Flora Specii de faună și floră sălbatică

(CITES). (CITES).

An up to date list of tree species in the FMU that are O listă actualizată a speciilor de arbori în FMU care sunt

listed in Appendices I to III of the (CITES) enumerate în apendicele I la III din (CITES)

National permits for harvest or trade of any CITES- Permiselor naționale de recoltare sau de comerț din orice CITES-

listed species, if applicable speciile enumerate, dacă este cazul

h) Evidence of h) Dovada

compliance conformitate

with cu

requirements Cerințe

in în

relation relație

to la

transportation of timber transport de cherestea

Copies of transport or sales permits with Copii ale permiselor de transport sau de vânzare cu

specification of species and volumes as applicable specificarea speciilor și volumelor după caz


Page 9 Page 9

©2006 Forest Stewardship Council AC All rights reserved. © 2006 Forest Stewardship Council AC Toate drepturile rezervate.

FSC-STD-30-010 V2-0 EN FSC-STD-30-010 V2-0 RO

FSC CONTROLLED WOOD STANDARD FOR FOREST MANAGEMENT ENTERPRISES Controlat FSC STANDARD lemn de intreprinderi de management forestier

– 9 of 16 – - 9 din 16 -

4. 4.

Wood harvested in violation of traditional and civil rights Lemn recoltat în încălcarea drepturilor tradiționale și civile

4.1. 4.1.

There is evidence of no violation of the International Labor Office (ILO) Fundamental Există dovezi de nici o încălcare a Biroului Internațional al Muncii (BIM) Fundamental

Principles and Rights at Work in the FMU. Principiile și drepturile la locul de muncă în FMU.

The ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work is an expression of Declarația OIM privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă este o expresie a

commitment by governments, employers' and workers' organizations to uphold basic human angajament de către guverne, angajatori "și sindicale să susțină umane de bază

values - values that are vital to our social and economic lives. valori - valori care sunt vitale pentru viețile noastre sociale și economice. The Declaration on Declarația privind

Fundamental Principles and Rights at Work covers four areas: Principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă se referă la patru domenii:

• Freedom of association and the right to collective bargaining; • Libertatea de asociere și dreptul la negociere colectivă;

• The elimination of forced and compulsory labour; • eliminarea muncii forțate și obligatorii;

• The abolition of child labour, and; • Eliminarea muncii copiilor, și;

• The elimination of discrimination in the workplace. • Eliminarea discriminării la locul de muncă.

4.2. 4.2.

No conflicts relating to land tenure or land use rights of traditional or indigenous Nu există conflicte legate de teren dreptul de posesiune sau de utilizare a terenurilor drepturi tradiționale sau indigene

peoples groups exist in the FMUs under control of the Forest Management exista grupuri de popoare in unitatile de management forestier sub controlul managementului forestier

Enterprise for which a resolution process has not been agreed by the main parties to Enterprise pentru care un proces de rezoluție nu a fost convenit de principalele partide la

the dispute (see section 4.4 below). litigiului (a se vedea secțiunea 4.4 de mai jos).

4.3. 4.3.

There is evidence of no violation of the ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Există dovezi de nici o încălcare a Convenției OIM 169 cu privire indigene și tribale

Peoples taking place in the FMUs under control of the Forest Management Popoarele care au loc in unitatile de management forestier sub controlul managementului forestier

Enterprise. Enterprise.

4.4. 4.4.

The Forest Management Enterprise shall implement a consultation process to Forest Enterprise Management pune în aplicare un proces de consultare a

identify potential conflicts relating to land tenure or land use rights of traditional or identifica potențialele conflicte legate de teren dreptul de posesiune sau de utilizare a terenurilor drepturi tradiționale sau

indigenous peoples groups in the areas affected by the Forest Management grupurilor populațiilor indigene din zonele afectate de management forestier

Enterprise operations. Operațiuni ale companiei.

4.5. 4.5.

In cases where a resolution process is in place (see section 4.2 above), the Forest În cazul în care un proces de rezoluție este în loc (vezi pct. 4.2 de mai sus), Pădurea

Management Enterprise shall provide evidence of the process by which any disputes Enterprise Management trebuie să furnizeze dovezi de procesul prin care orice dispute

are being resolved, which demonstrates the broad support of the parties to the sunt rezolvate, ceea ce demonstrează sprijinul larg al părților la

dispute, and which outlines an agreed interim process for addressing the dispute and dispută, și care prezintă un proces interimar a fost de acord pentru rezolvarea disputei și

for the management of the forest area concerned. pentru gestionarea zonei forestiere în cauză.

5. 5.

Wood harvested in forests in which high conservation values are threatened by Lemn recoltate în pădurile în care valorile ridicate de conservare sunt amenințate de

management activities activități de management

5.1. 5.1.

Forest management activities in the FMU shall not threaten high conservation values Activități de gestionare a pădurilor în FMU nu va amenința valorile ridicate de conservare

in accordance with section 5.2 below. în conformitate cu secțiunea 5.2 de mai jos.

5.2. 5.2.

The Forest Management Enterprise shall keep records of evidence to demonstrate Forest management Enterprise păstrează înregistrările dovezi pentru a demonstra

compliance with Section 5.1 above. conformitate cu secțiunea 5.1 de mai sus. Evidence shall include but is not restricted to: Probele vor include dar nu se limitează la:

a) a)

records of an assessment (eg ecological assessment, environmental impact înregistrări de o evaluare (evaluare ex ecologică, de impact asupra mediului

assessment or wildlife census, social assessment) appropriate to the size of recensământ evaluare sau fauna sălbatică, evaluare socială), corespunzătoare cu dimensiunea de

the FMU and intensity of management to identify the presence of high FMU și intensitatea de management pentru a identifica prezenta de mare

conservation values. Valorile de conservare.


Page 10 Pagina 10

©2006 Forest Stewardship Council AC All rights reserved. © 2006 Forest Stewardship Council AC Toate drepturile rezervate.

FSC-STD-30-010 V2-0 EN FSC-STD-30-010 V2-0 RO

FSC CONTROLLED WOOD STANDARD FOR FOREST MANAGEMENT ENTERPRISES Controlat FSC STANDARD lemn de intreprinderi de management forestier

– 10 of 16 – - 10 de 16 -

a) a)

evidence[1] of consultation with stakeholders in relation to the precautionary dovezi [1] de consultare cu părțile interesate cu privire la principiul precauției

measures, including NGOs and parties that are involved with or have an măsuri, inclusiv ONG-urile și partidele care sunt implicate cu sau au un

interest in the forest area with respect to social or environmental aspects. interes în zona de pădure cu privire la aspectele sociale sau de mediu.

Where relevant, the assessment shall include consultation with Acolo unde este relevant, evaluarea trebuie să includă consultarea cu

representatives and members of communities and indigenous peoples living reprezentanți și membri ai comunităților și populațiilor indigene care locuiesc

in or adjacent to the FMU. în sau adiacent la FMU.

c) c)

a list of the high conservation values thus identified in the FMU, together with o listă a valorilor ridicate de conservare identificate astfel în FMU, împreună cu

evidence indicating that high conservation values are not threatened in the dovezi care indică faptul că valorile ridicate de conservare nu sunt amenințate în

FMUs. Unitățile de management forestier.

Intent box: The intent of the requirements for 'FSC Controlled Wood' is to ensure that Cutie de intenție: Intenția de cerințele pentru "lemn controlat FSC" este de a asigura că

critically endangered or threatened high conservation values are identified and conserved. valori ridicate de conservare critic pe cale de dispariție sau amenințate sunt identificate și conservate.

6. 6.

Wood harvested from areas being converted from forests and other wooded Lemn recoltat din zone să fie transformate de păduri și alte împădurite

ecosystems to plantations or non- forest uses ecosistemelor la plantatii sau utilizari ne-forestiere

6.1. 6.1.

No conversion of natural and semi-natural forests and other wooded ecosystems Nici o conversie a pădurilor naturale și semi-naturale și a altor ecosisteme împădurite

such as woodlands and savannahs to plantations or non-forest uses take place, cum ar fi păduri și savane la plantatii sau non-pădure foloseste avea loc,

except as permitted by section 6.3 below. cu excepția celor permise la punctul 6.3 de mai jos.

6.2. 6.2.

The Forest Management Enterprise shall keep records to demonstrate compliance Forest management Enterprise păstrează înregistrări pentru a demonstra conformitatea

with section 6.1 above. cu secțiunea 6.1 de mai sus.

6.3. 6.3.

Forest conversion to plantations or non-forest land uses shall not occur, except in Conversie pădure a plantațiilor sau utilizarea terenurilor non-forestiere, nu va avea loc, cu excepția cazului în

circumstances where conversion: situații în care de conversie:

a) a)

entails a very limited portion of the FMU implică o porțiune foarte limitată de FMU

b) b)

does not occur on high conservation value forest areas, nu se produce pe zone ridicate de conservare valoare de pădure,

c) c)

will enable clear, substantial, additional, secure long term environmental and va permite pe termen clar, substanțială, suplimentară, sigur lung asupra mediului și

social benefits across the FMU prestații sociale în întreaga FMU

7. 7.

Wood from forest management units in which genetically modified trees are Lemn de la unitățile de management forestier în care copacii modificate genetic sunt

planted plantate

7.1. 7.1.

The Forest Management Enterprise shall ensure that no planted genetically modified Forest Enterprise Management trebuie să se asigure că nu plantat modificate genetic

(GM) trees are present in the FMU. (GM), copacii sunt prezente în FMU.

7.2. 7.2.

The Forest Management Enterprise shall keep records of and make available on Forest management Enterprise păstrează înregistrările din și pune la dispoziție pe

request evidence to demonstrate compliance with section 7.1 above. solicita dovezi pentru a demonstra conformitatea cu secțiunea 7.1 de mai sus.

[1] [1]

For example minutes of meetings, letters of invitation, photographs De exemplu, minute de întâlniri, scrisori de invitație, fotografii


Page 11 Pagina 11

©2006 Forest Stewardship Council AC All rights reserved. © 2006 Forest Stewardship Council AC Toate drepturile rezervate.

FSC-STD-30-010 V2-0 EN FSC-STD-30-010 V2-0 RO

FSC CONTROLLED WOOD STANDARD FOR FOREST MANAGEMENT ENTERPRISES Controlat FSC STANDARD lemn de intreprinderi de management forestier

– 11 of 16 – - 11 din 16 -

Annex 1: Glossary of terms Anexa 1: Glosar de termeni

Broad Support. Agreement characterised by a wide and strong majority in favour of a Larg de sprijin. Acord caracterizat printr-o majoritate largă și puternic în favoarea unei

proposal. propunere.

Civil Rights. Right or rights belonging to a person by reason of citizenship Drepturi civile. Dreapta sau drepturi aparținând unei persoane din motive de cetățenie

The rights that every person in a society has, for example to be treated equally, to be able to Drepturile de care fiecare persoană într-o societate a, de exemplu, să fie tratate în mod egal, pentru a putea

vote, work, etc. vot, locul de muncă, etc

Civil Rights Violations. Infringement of the right or rights belonging to a person by reason Încălcări ale drepturilor omului. Încălcarea dreptului sau a drepturilor aparținând unei persoane din cauza

of citizenship. de cetățenie.

Excluded Groups. Groups that do not have access to the full benefits of society. Grupurile excluse. Grupuri care nu au acces la beneficiile societății.

Forest Management Enterprise (FME). Company or operation responsible for forest Pădure de management Enterprise (FME). Company sau operație responsabil de pădure

management. management.

Forest Management Unit (FMU). A clearly defined forest area with mapped boundaries, Unitatea de pădure Management (FMU). O zonă de pădure clar definite, cu limite mapate,

managed by a single managerial body. gestionate de un organism de conducere unic.

FSC Controlled Wood. Virgin wood or wood fibre which has been verified as having a low Lemn controlat FSC. Lemn Fecioara sau fibre de lemn care a fost verificată ca având un nivel scăzut

probability of including wood from any of the following categories: probabilitate de lemn, inclusiv din oricare din următoarele categorii:

a) a)

Illegally harvested wood; Lemn recoltat în mod ilegal;

b) b)

Wood harvested in violation of traditional and civil rights; Lemn recoltat în încălcarea drepturilor tradiționale și civile;

c) c)

Wood harvested in forests in which high conservation values are threatened by Lemn recoltate în pădurile în care valorile ridicate de conservare sunt amenințate de

management activities; activități de management;

d) d)

Wood harvested in forests being converted from natural and semi natural forest to Lemn recoltate în pădurile să fie convertite din păduri naturale naturale și semi la

plantations or non- forest use; plantații sau utilizarea non-pădure;

e) e)

Wood from forests in which genetically modified tress are planted. Lemn din păduri în care arbori modificate genetic sunt plantate.

Genetically Modified Organism (GMO). Biological organisms which have been induced by Organism modificat genetic (OMG). Organisme biologice care au fost induse de

various means to consist of genetic structural changes (FSC Principles and Criteria, Feb diverse mijloace pentru a constau de schimbări structurale genetice (Principii si Criterii FSC, februarie

2000). 2000).

Genetically Modified (GM) tree. GMO derived from a tree species Modificate genetic (MG) ​​copac. OMG derivat de la o specie de copac

[2] [2]

. .

High Conservation Value Forests (HCVFs). High conservation Value Forests are those Valori ridicate de conservare Padurilor (VRC). De conservare ridicate Pădurile valoare sunt cele

that possess one or more of the following attributes: care posedă una sau mai multe dintre următoarele proprietăți:

a) a)

forest areas containing globally, regionally or nationally significant:concentrations of zonele forestiere care conțin la nivel global, regional sau național semnificativ: concentrații de

biodiversity values (eg endemism, endangered species, refugia); and/or large Valorile biodiversității (de exemplu endemism, specii pe cale de dispariție, refugii); și / sau mari

landscape level forests, contained within, or containing the management unit, where păduri la nivel peisaj, conținute în, sau care se află unitatea de management, în cazul în care

viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural populații viabile de cele mai multe, dacă nu există toate speciile se găsesc în naturale

patterns of distribution and abundance modele de distribuție și abundență

b) b)

forest areas that are in or contain rare; threatened or endangered ecosystems zonele împădurite care sunt sau conțin rare; amenințate sau pe cale de dispariție ecosistemelor

c) c)

forest areas that provide basic services of nature in critical situations (eg watershed zonele împădurite care oferă servicii de bază ale naturii în situații critice (de exemplu bazinelor hidrografice

protection, erosion control) protecție, controlul eroziunii)

d) d)

forest areas fundamental to meeting basic needs of local communities (eg zonele forestiere fundamentale pentru satisfacerea nevoilor de bază ale comunităților locale (de exemplu,

subsistence, health) and/or critical to local communities' traditional cultural identity subzistență, sănătate) și / sau critic pentru identitatea culturală tradițională a comunităților locale

(areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in (Zone de semnificație culturală, ecologică, economică sau religioasă, identificate în

cooperation with such local communities colaborare cu astfel de comunități locale

[2] [2]

Clones, hybrids formed by natural processes, or the products of traditional tree breeding, selection, grafting, Clonele, hibrizi formate prin procese naturale, sau a produselor de reproducere tradiționale copac, selecție, altoire,

vegetative propagation or tissue culture are not GMOs, unless produced by GMO techniques ( FSC POL-30- înmulțire vegetativă sau culturi de țesuturi nu sunt OMG-uri, cu excepția cazului în produsă prin tehnici de OMG-uri (FSC POL-30-

602 ). 602).


Page 12 Pagina 12

©2006 Forest Stewardship Council AC All rights reserved. © 2006 Forest Stewardship Council AC Toate drepturile rezervate.

FSC-STD-30-010 V2-0 EN FSC-STD-30-010 V2-0 RO

FSC CONTROLLED WOOD STANDARD FOR FOREST MANAGEMENT ENTERPRISES Controlat FSC STANDARD lemn de intreprinderi de management forestier

– 12 of 16 – - 12 din 16 -

Illegally harvested wood. Wood that has been harvested in violation of any laws applicable Lemn recoltat în mod ilegal. Wood, care a fost recoltat în încălcarea legilor în vigoare

to harvesting in that location or jurisdiction including the acquisition of the harvesting rights la recoltarea în acea locație sau jurisdicție, inclusiv achiziționarea drepturilor de recoltare

from the rightful owner; the harvesting methods used and the payment of all relevant fees de la proprietarul de drept, metodele de recoltare utilizate și plata tuturor taxelor aplicabile

and royalties. și drepturi de autor.

International Labor Office (ILO) Fundamental Principles and Rights at Work. Biroul Internațional al Muncii (OIM), principiile și drepturile fundamentale la muncă.

Conventions number 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 and 182 are Core Standards covered Convenții în număr de 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 și 182 sunt standardele de bază acoperite

by the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow- de Declarația din 1998 a OIM privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă și urmați-sale

up. în sus. ILO member states are expected to promote and realize these principles, even if they Se așteaptă ca statele membre ale OIM pentru a promova și realiza aceste principii, chiar dacă acestea

have not ratified the Conventions. nu au ratificat convențiile. The ILO Code of Practice is not a legal instrument, but it Codul de Practică al OIM nu este un instrument juridic, dar

provides authoritative guidance on forest work. oferă îndrumări cu privire la munca pădure.

29 29

Forced Labour Convention, 1930. Convenția privind munca forțată, 1930.

87 87

Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Conventions, Libertatea de asociere și protecția dreptului sindical Convenții,

1948. 1948.

98 98

Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949. Dreptul de organizare și negociere colectivă Convention 1949.

100 100

Equal Remuneration Convention, 1951. Convenția privind egalitatea de remunerare, 1951.

105 105

Abolition of Forced Labour Convention, 1957. Eliminarea din Convenția privind munca forțată, 1957.

111 111

Discrimination (Occupation and Employment) Convention, 1958. Convenția de discriminare (Ocupatia și ocuparea forței de muncă), 1958.

138 138

Minimum Age Convention, 1973. Convenția Varsta minima 1973.

182 182

Worst Forms of Child Labour Convention, 1999. Mai grave forme ale muncii copiilor, 1999.

Indigenous Peoples. "The existing descendants of the peoples who inhabited the present Popoarelor indigene. "Urmasii actuali ai populatiilor care locuiau în prezent

territory of a country wholly or partially at the time when persons of a different culture or pe teritoriul unei țări în întregime sau parțial, în momentul în care persoane de o cultură diferită sau

ethnic origin arrived there from other parts of the world, overcame them and, by conquest, origine etnică a ajuns acolo din alte părți ale lumii, le-a învins și, de cucerire,

settlement, or other means reduced them to a non-dominant or colonial situation; who today de decontare, sau alte mijloace de a le reduce la o situație de non-dominant sau colonial, care azi

live more in conformity with their particular social, economic and cultural customs and traiesc mai mult, în conformitate cu obiceiurile lor sociale, economice și culturale specifice și

traditions than with the institutions of the country of which they now form a part, under State tradiții decât cu instituțiile din țara din care fac acum parte, în statul

structure which incorporates mainly the national, social and cultural characteristics of other structură care include, în principal, de caracteristicile naționale, sociale și culturale ale altor

segments of the population which are predominant." (Working definition adopted by the UN segmente ale populației care sunt predominante. "(definiție de lucru adoptat de ONU

Working Group on Indigenous Peoples) (FSC Principles and Criteria, February 2000). Grupul de lucru asupra popoarelor indigene) (Principii si Criterii FSC, februarie 2000).

Convention 169 of the International Labour Office relates to Indigenous and Tribal peoples Convenția 169 a Biroului Internațional al Muncii se referă la popoarele indigene și tribale

and is applicable to the definitions and provisions of this standard. și se aplică definițiile și prevederile prezentului standard.

Local civil society groups. Those groups representing local and community interests. Grupuri ale societății civile locale. Aceste grupuri care reprezintă interesele locale și comunitare.

Long term. The time-scale of the forest owner or manager as manifested by the objectives Pe termen lung. Scara de timp a proprietarului pădure sau administratorul așa cum se manifestă în funcție de obiectivele

of the management plan, the rate of harvesting, and the commitment to maintain permanent a planului de management, rata de recoltare, precum și angajamentul de a menține permanent

forest cover. suprafețelor împădurite. The length of time involved will vary according to the context and ecological Durata de timp implicat va varia în funcție de context și ecologic

conditions, and will be a function of how long it takes a given ecosystem to recover its condiții, și va fi o funcție de cât de mult este nevoie de un ecosistem dat pentru a recupera sale

natural structure and composition following harvesting or disturbance, or to produce mature structura naturală și compoziție în urma recoltare sau perturbare, sau pentru a produce maturizeze

or primary conditions (FSC Principles ad Criteria, February 2000). sau condiții primare (Principii FSC Criterii de anunțuri, februarie 2000).

Origin. Forest area where the trees for the wood or fiber were harvested. Origine. Suprafața pădurilor care au fost recoltați copacii pentru lemn sau fibra.

Plantation. Forest areas lacking most of the principal characteristics and key elements of Plantation. Zone forestiere lipsite de cele mai multe dintre caracteristicile principale și elementele-cheie ale

native ecosystems as defined by FSC-approved national and regional standards of forest ecosistemelor native astfel cum sunt definite de standardele naționale și regionale FSC-aprobate de pădure

stewardship, which result from the human activities of either planting, sowing or intensive administrare, care rezultă din activitățile umane, fie de plantare, însămânțare sau intensiv

silvicultural treatments (FSC Principles ad Criteria, February 2000). tratamente silvice (Principii FSC Criterii de anunțuri, februarie 2000).

SLIMF (Small or Low Intensity Managed Forest). A forest management unit which meets SLIMF (mici sau de intensitate scăzută Gestionat Forest). O unitate de management forestier care îndeplinește

specific FSC requirements related to size and/or intensity of timber harvesting, and can cerințe FSC specifice legate de mărimea și / sau intensitatea de recoltarea lemnului, și pot


Page 13 Pagina 13

©2006 Forest Stewardship Council AC All rights reserved. © 2006 Forest Stewardship Council AC Toate drepturile rezervate.

FSC-STD-30-010 V2-0 EN FSC-STD-30-010 V2-0 RO

FSC CONTROLLED WOOD STANDARD FOR FOREST MANAGEMENT ENTERPRISES Controlat FSC STANDARD lemn de intreprinderi de management forestier

– 13 of 16 – - 13 din 16 -

therefore be evaluated by certification bodies using streamlined evaluation procedures. prin urmare, să fie evaluate de către organismele de certificare care folosesc procedurile de evaluare simplificate. The

applicable FSC requirements are defined in FSC-STD-01-003 SLIMF Eligibility Criteria . Cerințele FSC aplicabile sunt definite în Criterii FSC-STD-01-003 SLIMF de eligibilitate.

Stakeholder. Any individual or group whose interests are affected by the way in which a Părților interesate. Orice individ sau grup ale căror interese sunt afectate de modul în care un

forest is managed. pădure este gestionat.

Tenure. Socially defined agreements held by individuals or groups, recognized by legal Acordurile de titularizare. Definit social deținute de persoane fizice sau grupuri recunoscute de legal

statutes or customary practice, regarding the "bundle of rights and duties" of ownership, statute sau practica obișnuită, în ceea ce privește "pachetul de drepturi și obligații" de proprietate,

holding, access and/or usage of a particular land unit or the associated resources there exploatație, acces și / sau utilizarea de o anumită unitate de teren sau resursele asociate de acolo

within (such as individual trees, plant species, water, minerals, etc) (FSC Principles ad cadrul (cum ar fi copacii individuale, specii de plante, apă, minerale, etc) (Principiile FSC ad

Criteria, February 2000). Criterii, februarie 2000).

Threatened. Having an uncertain chance of continued survival. Amenințat. Având o șansă nesigur de supravietuire a continuat.

Traditional rights. Rights which result from a long series of habitual or customary actions, Drepturile tradiționale. Drepturile care rezultă dintr-o serie lungă de acțiuni obișnuite sau obișnuite,

constantly repeated, which have, by such repetition and by uninterrupted acquiescence, repetata in mod constant, care au, de astfel de repetare și de supunere neîntreruptă,

acquired the force of a law within a geographical or sociological unit. dobândit putere de lege într-o unitate geografică sau sociologic. Also known as De asemenea, cunoscut sub numele de

customary rights (FSC Principles and Criteria, February 2000). drepturile tradiționale (Principii si Criterii FSC, februarie 2000).

Traditional rights violations. Infringement on local customary rights. Încălcări ale drepturilor tradiționale. Încălcare a dreptului comunitar privind drepturile cutumiare locale.

Use rights. Rights for the use of forest resources that can be defined by local custom, Drepturilor de utilizare. Drepturile de utilizare a resurselor forestiere, care pot fi definite de obiceiurile locale,

mutual agreements, or prescribed by other entities holding access rights. acorduri reciproce, sau prescris de către alte entități care dețin drepturi de acces. These rights may Aceste drepturi pot

restrict the use of particular resources to specific levels of consumption or particular limitează utilizarea de resurse specifice la niveluri specifice de consum sau special

harvesting techniques (FSC Principles and Criteria, February 2000). Tehnici de recoltare (Principii si Criterii FSC, februarie 2000).

Very limited portion. the area affected shall not exceed 0.5% of the area of the FMU in any Porțiune foarte limitată. Zona afectată nu trebuie să depășească 0,5% din suprafața FMU în orice

one year, nor affect a total of more than 5% of the area of the FMU. un an, și să nu afecteze un total de mai mult de 5% din suprafața FMU.


Page 14 Pagina 14

©2006 Forest Stewardship Council AC All rights reserved. © 2006 Forest Stewardship Council AC Toate drepturile rezervate.

FSC-STD-30-010 V2-0 EN FSC-STD-30-010 V2-0 RO

FSC CONTROLLED WOOD STANDARD FOR FOREST MANAGEMENT ENTERPRISES Controlat FSC STANDARD lemn de intreprinderi de management forestier

– 14 of 16 – - 14 din 16 -

Annex 2: Requirements for Small & Low Intensity Managed Forest (SLIMF) operations Anexa 2: Cerințe pentru mici și de mică intensitate Gestionat Forest (SLIMF) operațiuni

1. 1. System requirements Cerințe de sistem

1.1. 1.1.

The Forest Management Enterprise (FME) shall have procedures or work Management Enterprise Forest (FME) trebuie să dispună de proceduri sau de lucru

instructions to ensure implementation of all the elements specified in Sections 1-7 instrucțiuni pentru a asigura punerea în aplicare a tuturor elementelor menționate în secțiunile 1-7

below. de mai jos.

Supplying FSC Controlled Wood Lemn furnizarea de controlat FSC

1.2. 1.2.

The Forest Management Enterprise shall include the following information on all Forest management Enterprise trebuie să conțină următoarele informații cu privire la toate

invoices issued for sales of FSC Controlled Wood products: facturile emise pentru vânzările de produse din lemn controlat FSC:

a) a)

the name and address of the buyer numele și adresa cumpărătorului

b) b)

the date on which the invoice was issued data la care a fost emisă factura

c) c)

the description of the product descrierea produsului

d) d)

the quantity of the products sold cantitatea de produse vândute

e) e)

reference to the products batch and/or to related shipping documentation, referință la lotul de produse și / sau la documentația referitoare la transportul maritim,

f) f)

sufficient to link the invoice to the goods received by the customer; suficiente pentru a face legatura intre factura pentru bunurile primite de client;

g) g)

the certification code issued by an FSC accredited Certification Body codul de certificare emis de către un organism de certificare FSC acreditate

1.3. 1.3.

Invoices and shipping documents for sale of FSC controlled wood shall always Facturile și documentele de transport de vanzare de lemn FSC controlat, întotdeauna

include the claim “FSC Controlled Wood”. includ cererea "de lemn controlat FSC". Where sale or transport documents cover În cazul în care de vânzare sau de transport a documentelor acoperă

a consignment of both controlled and uncontrolled wood it shall specify which un lot de atât lemn controlate și necontrolate se precizează care

products are sold or transported as “FSC Controlled Wood” Produsele sunt vândute sau transportate ca "lemn controlat FSC"

2. 2.

Specification of scope of evaluation Specificații de domeniul de aplicare a evaluării

2.1. 2.1.

The Forest Management Enterprise shall specify the Forest Management Units Forest management Enterprise precizează unități de management forestier

(FMUs) under its management. (Unitățile de management forestier), sub conducerea sa.

2.2. 2.2.

The Forest Management Enterprise shall specify the FMUs to be included in the Forest management Enterprise precizează unitatile de management forestier care urmează să fie incluse în

scope of evaluation for compliance with this standard. domeniul de aplicare a evaluării de conformitate cu acest standard.

2.3. 2.3.

If some FMUs under the control of the Forest Management Enterprise are not În cazul în care unele unitati similare aflate sub controlul Forest management Enterprise nu sunt

included in the scope of evaluation for compliance with this standard, then the FME incluse în sfera de aplicare a evaluării de conformitate cu acest standard, atunci FME

shall implement a tracking system to ensure wood from FMUs included in the scope pune în aplicare un sistem de urmărire pentru a se asigura de lemn de la unitățile de management forestier incluse în sfera de aplicare

of the standard to be reliably identified as such. standardului să fie identificate ușor ca atare.

Part 3: FSC Controlled Wood categories: Partea 3: FSC controlat categorii de lemn:

3. 3.

Illegally harvested wood Lemn recoltat ilegal

3.1. 3.1.

The Forest Management Enterprise shall provide verifiable evidence of legal Forest management Enterprise furnizează dovezi verificabile ale legal

authority to harvest in the FMU. autoritatea de a recolta în FMU.

3.2. 3.2.

The Forest Management Enterprise shall provide verifiable evidence of payment of Forest management Enterprise furnizează dovezi verificabile de plată a

royalties or other fees (ie fees on harvesting rights). redevențe sau alte taxe (de exemplu taxe pe drepturile de recoltare).

3.3. 3.3.

The Forest Management Enterprise shall demonstrate that species, qualities and Forest management Enterprise trebuie să demonstreze că specii, calitățile și

quantities are classified and measured according to legally-prescribed or acceptable cantitățile sunt clasificate și măsurate conform din punct de vedere prescris sau acceptabil

standards in the jurisdiction standarde în jurisdicția

4. 4.

Wood harvested in violation of traditional and civil rights Lemn recoltat în încălcarea drepturilor tradiționale și civile

4.1. 4.1.

The Forest Management Enterprise shall demonstrate that there is no evidence Forest management Enterprise trebuie să demonstreze că nu există dovezi

violation of the ILO Fundamental Principles and Rights at Work in the FMU. încălcare a principiilor fundamentale ale OIM și drepturile la locul de muncă în FMU.


Page 15 Pagina 15

©2006 Forest Stewardship Council AC All rights reserved. © 2006 Forest Stewardship Council AC Toate drepturile rezervate.

FSC-STD-30-010 V2-0 EN FSC-STD-30-010 V2-0 RO

FSC CONTROLLED WOOD STANDARD FOR FOREST MANAGEMENT ENTERPRISES Controlat FSC STANDARD lemn de intreprinderi de management forestier

– 15 of 16 – - 15 din 16 -

4.2. 4.2.

The Forest Management Enterprise shall demonstrate that there are no conflicts Forest management Enterprise trebuie să demonstreze că nu există conflicte

relating to land tenure or land use rights of traditional or indigenous peoples groups cu privire la dreptul de posesiune aterizeze sau de utilizare a terenurilor drepturile grupurilor tradiționale sau indigene

in the FMU's within control of the Forest Management Enterprise for which a în cadrul controlului FMU de Padure de management al întreprinderii pentru care o

resolution process has not been agreed by the main parties to the dispute. proces de soluționare nu a fost convenit de principalele partide la diferend.

5. 5.

Wood harvested in forests in which high conservation values are threatened by Lemn recoltate în pădurile în care valorile ridicate de conservare sunt amenințate de

management activities. activități de management.

5.1. 5.1.

Forest management activities in the FMU shall not threaten high conservation values Activități de gestionare a pădurilor în FMU nu va amenința valorile ridicate de conservare

in accordance with section 5.2 below. în conformitate cu secțiunea 5.2 de mai jos.

5.2. 5.2.

High conservation values in the FMU shall be identified and precautionary measures Valori ridicate de conservare în FMU trebuie să fie identificat și măsuri de precauție

taken by the Forest Management Enterprise to eliminate potential negative impacts luată de Forest management Enterprise pentru a elimina efectele potențiale negative

a ridicat valori de conservare prezent.

6. 6.

Lemn recoltat din zone să fie transformate de păduri și alte împădurite

ecosistemelor la plantatii sau utilizari ne-forestiere.

6.1. 6.1.

Nici o conversie a pădurilor naturale și semi-naturale și a altor ecosisteme împădurite

cum ar fi păduri și savane la plantatii sau non-pădure foloseste avea loc,

cu excepția cazurilor permise de secțiunea 6.2 de mai jos.

6.2.

Forest management Enterprise furnizează dovezi verificabile pentru a demonstra

conformitate cu secțiunea 6.1 de mai sus. Conversie pădure pentru plantații sau non-pădure

utilizarea terenurilor nu va avea loc, cu excepția cazului în condițiile în care de conversie:

a) implică o porțiune foarte limitată a FMU;

b) nu se produce pe zone forestiere de mare valoare de conservare, și;

c) va permite pe termen clar, substanțială suplimentare, sigur lung de mediu și sociale

beneficii din FMU.

7. 7.

Lemn de la unitățile de management forestier în care copacii modificate genetic sunt

plantate.

7.1 7.1

Forest Enterprise Management trebuie să se asigure că nu există copaci plantați sunt modificate genetic

prezintă în FMU.

7.2 7.2

Forest management Enterprise furnizează dovezi verificabile pentru a demonstra

conformitate cu secțiunea 7.1 de mai sus.


Page 16 Pagina 16

© 2006 Forest Stewardship Council AC Toate drepturile rezervate.

FSC-STD-30-010 V2-0 RO

Controlat FSC STANDARD lemn de intreprinderi de management forestier

- 16 din 16 -

Anexa 3: Provizioane pentru creanțe legate de lemn controlat FSC

1.1 1.1

Companiile care furnizeaza Lemn controlat FSC va face revendicări legate FSC

Controlată de lemn sau de a folosi expresia "lemn controlat FSC" numai în afaceri de

relatii de afaceri cu FSC operațiunile de certificate lanț de custodie achiziționarea FSC

Lemn controlat în scopul de amestecare cu material certificat FSC in mixt

products. produse.

1.2 1.2

Companiile care furnizeaza Lemn controlat FSC nu va face revendicări legate FSC

Controlată de lemn sau de a folosi expresia "Lemn controlat FSC" sau FSC

Mărci comerciale pe produs sau pe punctul de materiale de vânzare sau în orice altă promovare

de material.

1.3 1.3

Companiile care furnizeaza Lemn controlat FSC pot folosi termenul de "controlat FSC

Lemn ", în mărci de segregare în timpul procesului de fabricație sau de depozitare. Segregare

semne cu mențiunea "Lemn controlat FSC" se elimină / șterse dacă

Produsele ajung puncte finale de vânzare și / sau atunci când semnele de segregare ar putea

fi interpretate ca etichete comerciale.

1.4 1.4

Companiile care furnizeaza Lemn controlat FSC va lega în mod clar mențiunea "FSC

Lemn controlat "pentru produsele vândute ca Lemn controlat FSC în

documentația respectivă.

1.5 1.5

Companiile care furnizeaza Lemn controlat FSC trebuie să fie în conformitate cu următoarele

cerințele prezentate în secțiunile 1.6 - 1.7 din anexa 3 de mai jos atunci când face afirmații

despre "lemn controlat FSC".

1.6 1.6

Declarația "lemn controlat FSC" trebuie să fie însoțit întotdeauna de FSC

Controlat de cod certificat Wood eliberat de organismul de certificare acreditat FSC.

1.7 1.7

Eticheta FSC nu vor fi folosite cu pretenții cu privire la produsele vândute sau source

exclusiv ca "lemn controlat FSC", sau cu referire la certificatele de lemn controlat.